1 00:01:50,679 --> 00:01:54,679 www.titlovi.com 2 00:01:57,679 --> 00:02:01,312 "Este es el trágico espectáculo que saludó a nuestros camarógrafos de noticieros." 3 00:02:01,560 --> 00:02:03,805 "Cuando su avión llegó el campo solitario.." 4 00:02:03,905 --> 00:02:06,058 "Donde el tren de montaña saltó de las vías." 5 00:02:07,280 --> 00:02:10,344 "24 personas fueron asesinadas. 42 heridos." 6 00:02:10,712 --> 00:02:15,435 "Cuando enormes turismos se precipitaron hacia abajo un terraplén como tantas cerillas." 7 00:02:16,377 --> 00:02:20,601 "Otros coches quedaron destrozados, montones de metal destrozados y humeantes." 8 00:02:21,062 --> 00:02:24,816 "Los rescatistas voluntarios lucharon ferozmente contra el tiempo y el acero retorcido." 9 00:02:25,218 --> 00:02:29,286 "El milagro es que hubo alguna ningún superviviente en este desastre ferroviario." 10 00:02:29,581 --> 00:02:32,513 "Uno de los accidentes más trágicos en la historia de la nación." 11 00:02:42,602 --> 00:02:47,042 "Capitán Jess Torno, capellán y héroe de la famosa epopeya del campo de prisioneros de Hito." 12 00:02:47,309 --> 00:02:49,949 "Regresa a su San Francisco natal." 13 00:02:50,792 --> 00:02:53,453 "Los oficiales militares habían planeado para formar una recepción para él." 14 00:02:53,553 --> 00:02:55,472 "Pero esta emocionado El recién llegado lo rompió." 15 00:02:55,970 --> 00:02:58,458 "Entonces los periodistas presenciaron esta conmovedora escena..." 16 00:02:58,558 --> 00:03:01,622 "De dos hermanos reunidos después de una larga separación." 17 00:03:02,054 --> 00:03:06,909 "La formalidad militar desapareció como el El capellán fue recibido por su hermano." 18 00:03:07,190 --> 00:03:09,810 "Empresario de San Francisco, Juan Torno." 19 00:03:14,233 --> 00:03:15,679 Johnny Torno. 20 00:03:16,627 --> 00:03:19,096 ¿No es ese el tipo que consiguió ¿Tienes pensión y alojamiento aquí? 21 00:03:21,705 --> 00:03:22,520 Ese es él. 22 00:03:23,207 --> 00:03:26,146 ¿Muy contento de ver a su hermano, señor Torno? - Puedes decir eso de nuevo. 23 00:03:27,336 --> 00:03:30,942 Ese Johnny está seguro de que está loco. sobre su hermano, eh. 24 00:03:31,899 --> 00:03:32,585 Sí. 25 00:03:36,719 --> 00:03:37,999 Sí, seguro que lo es. 26 00:03:39,526 --> 00:03:42,252 ¿Qué opinas de San Francisco? ¿Después de cinco años de ausencia? 27 00:03:42,518 --> 00:03:46,583 Bueno, según los chicos de mi equipo. San Francisco es un suburbio del cielo. 28 00:03:47,025 --> 00:03:48,212 Bueno, estoy de acuerdo con ellos. 29 00:04:02,306 --> 00:04:03,461 Por aquí, señores. 30 00:04:04,565 --> 00:04:05,969 ¿Nick Cherney? - Sí. 31 00:04:06,424 --> 00:04:08,012 Tengo una orden de arresto para ti. 32 00:04:09,569 --> 00:04:11,026 ¿Por qué el pellizco? - Malversación de fondos. 33 00:04:11,306 --> 00:04:12,952 Es contra la ley. ¿No lo has oído? 34 00:04:13,052 --> 00:04:14,555 Vamos. - ¡Quítame las manos de encima! 35 00:04:14,655 --> 00:04:17,570 Ahora mira amigo, esto no es un estacionamiento. billete. Esto es un delito grave. 36 00:04:19,482 --> 00:04:21,739 ¿Cuál es la idea, Johnny? Te dije que compensaría la pérdida. 37 00:04:22,205 --> 00:04:23,478 Diles a estos tipos que despidan. 38 00:04:24,365 --> 00:04:26,161 Cubrí tu escasez una vez, Nick. 39 00:04:27,041 --> 00:04:28,601 Ahora estás metido hasta las orejas. 40 00:04:28,994 --> 00:04:29,752 Lo entiendo. 41 00:04:30,187 --> 00:04:32,342 Chillaste. Derramaste tus tripas. - No lo hizo. 42 00:04:33,013 --> 00:04:34,568 Los auditores encontraron esta escasez. 43 00:04:34,820 --> 00:04:36,662 Y la compañía de fianzas juró la orden. 44 00:04:37,928 --> 00:04:39,458 Johnny, tienes que darme una oportunidad. 45 00:04:39,675 --> 00:04:40,906 Obtendrás trece. 46 00:04:41,628 --> 00:04:43,249 Un juez y doce miembros del jurado. 47 00:04:44,147 --> 00:04:45,219 Sáquenlo de aquí. 48 00:04:51,173 --> 00:04:55,119 "Entonces, a pesar del clima, genial. multitudes de personas se alinean en las calles." 49 00:04:55,586 --> 00:04:58,384 "En silencio desnudan sus cabezas como el ramillete funerario.." 50 00:04:58,657 --> 00:05:00,114 Saldrás pronto, ¿eh, Rocky? 51 00:05:00,563 --> 00:05:01,974 Sí. Lunes. 52 00:05:02,871 --> 00:05:03,970 Buen comportamiento. 53 00:05:04,599 --> 00:05:05,801 ¿Cómo arreglaste la masa? 54 00:05:06,843 --> 00:05:07,613 ¿Por qué? 55 00:05:08,293 --> 00:05:09,594 ¿Quieres darme algunos? 56 00:05:09,843 --> 00:05:11,493 Te vendrían bien algunos, ¿no? 57 00:05:12,828 --> 00:05:14,207 Seguro que podría. 58 00:05:14,579 --> 00:05:17,941 "Desde Miami Florida. Los últimos estilos en trajes de baño." 59 00:05:18,438 --> 00:05:20,909 "Por no hablar de lo que hay en los trajes." 60 00:05:25,000 --> 00:05:25,643 Sí. 61 00:05:27,357 --> 00:05:29,014 Seguro que podría. 62 00:05:40,779 --> 00:05:41,708 Buenos días, Warni. 63 00:05:42,929 --> 00:05:43,994 Hola, Jess. 64 00:05:44,347 --> 00:05:46,332 ¿Crees que te había olvidado? - Ese será el día. 65 00:05:47,070 --> 00:05:50,116 Vamos, ponte a trabajar y comprueba esto. - Oye, espera un minuto. Estamos de visita. 66 00:05:50,391 --> 00:05:52,689 Él es mi hermano. - Ustedes dos no han cambiado nada. 67 00:05:53,593 --> 00:05:55,323 no puedo decir lo mismo aunque para la planta. 68 00:05:55,674 --> 00:05:57,261 Es maravilloso lo que habéis hecho vosotros dos. 69 00:05:57,468 --> 00:05:59,840 Es la mitad tuyo no importa cómo llevas ese collar. 70 00:06:02,735 --> 00:06:03,779 Oye, ¿qué es eso? 71 00:06:04,864 --> 00:06:06,221 Es una sorpresa para Jess. 72 00:06:06,789 --> 00:06:08,235 ¿Para mí? - Seguro. 73 00:06:08,648 --> 00:06:09,377 Ábrelo. 74 00:06:10,423 --> 00:06:11,226 Vamos. 75 00:06:39,079 --> 00:06:39,905 ¿Te gusta? 76 00:06:41,943 --> 00:06:42,919 Es maravilloso. 77 00:06:52,961 --> 00:06:54,856 Aún recuerdas aquella Nochebuena. 78 00:06:55,703 --> 00:06:56,489 ¿No es así? 79 00:07:00,597 --> 00:07:01,755 Yo tenía doce años. 80 00:07:02,766 --> 00:07:05,525 Vi un reloj como este en un Ventana de joyería en Powell Street. 81 00:07:07,375 --> 00:07:08,934 Supongo que nunca quise nada más. 82 00:07:09,788 --> 00:07:11,175 Con menos posibilidades de conseguirlo. 83 00:07:12,934 --> 00:07:14,035 Esa noche dijo.. 84 00:07:14,816 --> 00:07:15,983 No te preocupes, Jess. 85 00:07:16,657 --> 00:07:18,538 Algún día tendrás uno igual. 86 00:07:19,605 --> 00:07:20,649 Es un poco tarde. 87 00:07:22,396 --> 00:07:23,589 Ni siquiera es Navidad. 88 00:07:24,556 --> 00:07:25,943 Es gracioso. Pensé que lo era. 89 00:07:28,631 --> 00:07:30,275 Lo he pensado alguna vez desde que volviste. 90 00:08:00,799 --> 00:08:01,700 ¿Te gusta, Jess? 91 00:08:02,470 --> 00:08:03,842 Consigue muchos de esos colores. 92 00:08:04,100 --> 00:08:06,405 Te hace sentir como si estuvieras parado al final de un arco iris. 93 00:08:07,146 --> 00:08:08,161 Hermoso, Johnny. 94 00:08:08,639 --> 00:08:09,717 También lo fue el precio. 95 00:08:10,160 --> 00:08:11,129 Veinte mil dólares. 96 00:08:11,944 --> 00:08:13,630 Es mucho pescado refrigerado. 97 00:08:14,212 --> 00:08:15,084 Bueno, Johnny. 98 00:08:15,301 --> 00:08:17,635 Éste expiará lo de los vecinos. ventanas que rompiste.. 99 00:08:18,052 --> 00:08:19,875 Jugando béisbol en el patio de la parroquia. 100 00:08:21,301 --> 00:08:22,992 Ese fue el día, ¿eh Jess? 101 00:08:23,780 --> 00:08:26,563 Parecía que cada vez que golpeaba una pelota fue a buscar una ventana. 102 00:08:26,832 --> 00:08:28,869 Incluso si tuviera que dar vueltas un rincón para encontrar uno. 103 00:08:28,969 --> 00:08:31,389 De todos modos Johnny, debo agradecerte. De nuevo por el regalo de la ventana. 104 00:08:31,489 --> 00:08:32,304 Olvídalo. 105 00:08:32,719 --> 00:08:34,164 Hice un tiro largo y ganó. 106 00:08:35,855 --> 00:08:36,698 ¿Una posibilidad remota? 107 00:08:37,461 --> 00:08:40,626 Johnny pidió que las oraciones fueran ofrecidos para su regreso seguro a casa. 108 00:08:41,285 --> 00:08:43,668 Y si lo lograras... lo conseguiríamos. 109 00:08:45,886 --> 00:08:47,244 Apuestas caras, ¿no? 110 00:08:49,866 --> 00:08:51,196 Has vuelto todo de una sola pieza. 111 00:08:52,058 --> 00:08:53,588 Y eso vale más que mil ventanas. 112 00:08:53,955 --> 00:08:55,490 No podemos usar tantos. 113 00:08:56,237 --> 00:08:58,795 Tal vez a Jess le vendría bien un ¿Pocos en su nueva iglesia? 114 00:09:00,217 --> 00:09:01,032 ¿Nueva iglesia? 115 00:09:01,347 --> 00:09:02,547 Arriba en Redwood. 116 00:09:02,737 --> 00:09:04,010 Zona norte del estado. 117 00:09:04,546 --> 00:09:05,733 Tengo que irme esta noche. 118 00:09:06,589 --> 00:09:08,119 ¿Por qué lo envías tan lejos? 119 00:09:08,564 --> 00:09:10,008 El obispo me envía, Johnny. 120 00:09:10,742 --> 00:09:12,342 Y no está muy lejos. 121 00:09:12,762 --> 00:09:14,035 Nos veremos a menudo. 122 00:09:15,961 --> 00:09:17,183 Claro que lo haremos, chico. 123 00:09:17,688 --> 00:09:18,331 Seguro. 124 00:09:19,775 --> 00:09:21,293 Siempre quisiste tener tu propia iglesia. 125 00:09:22,573 --> 00:09:23,645 Me alegro que lo hayas conseguido. 126 00:09:26,808 --> 00:09:27,823 Yo te llevaré. 127 00:09:28,521 --> 00:09:29,860 Ambos le echaremos un vistazo. 128 00:09:30,678 --> 00:09:32,149 Quizás necesite algunas ventanas. 129 00:09:32,735 --> 00:09:34,780 tengo que ver al obispo Gannon antes de irme. 130 00:09:35,649 --> 00:09:38,193 ¿Podrías recogerme en el hotel alrededor de las 8:30 esta noche? 131 00:09:39,208 --> 00:09:40,509 Estaré allí con antelación. 132 00:09:41,291 --> 00:09:42,373 Buenos días, padre. 133 00:10:30,642 --> 00:10:31,438 ¿Quién es? 134 00:10:45,995 --> 00:10:46,982 ¿Qué deseas? 135 00:10:47,672 --> 00:10:49,036 Tengo algo para ti. 136 00:10:49,760 --> 00:10:51,646 Un pequeño regalo de Nick. 137 00:11:23,567 --> 00:11:24,849 ¿Tienes algo para 812? 138 00:11:25,360 --> 00:11:26,938 Sí. Él está revisando. 139 00:11:28,116 --> 00:11:30,285 Él acaba de llamar por su Bill y ahora no responde. 140 00:11:31,044 --> 00:11:32,764 Mira, todo lo que consiga aquí corre por mi culpa. 141 00:11:34,011 --> 00:11:35,415 Espera aquí. - Bueno. 142 00:11:40,649 --> 00:11:41,407 ¿Jess? 143 00:11:52,765 --> 00:11:53,807 Consiga un médico. 144 00:11:58,082 --> 00:11:58,790 Johnny. 145 00:12:00,199 --> 00:12:01,152 Espera, Jess. 146 00:12:02,030 --> 00:12:03,074 Viene un médico. 147 00:12:04,988 --> 00:12:06,053 ¿Quién lo hizo, Jess? 148 00:12:07,394 --> 00:12:08,123 Dime. 149 00:12:10,427 --> 00:12:11,213 ¿Quién, Jesús? 150 00:12:12,342 --> 00:12:13,197 ¿OMS? 151 00:12:14,361 --> 00:12:15,782 Tienes que decirme su nombre. 152 00:12:17,434 --> 00:12:19,078 Lo atraparé como él te atrapó a ti. 153 00:12:20,899 --> 00:12:22,265 ¿Cómo se llama Jess? 154 00:12:22,776 --> 00:12:23,561 ¡Dime! 155 00:12:24,683 --> 00:12:26,073 ¿Cómo se llama? 156 00:12:27,848 --> 00:12:28,520 Biblia. 157 00:12:29,988 --> 00:12:30,717 Escrito. 158 00:12:31,669 --> 00:12:32,856 En la biblia. 159 00:12:47,817 --> 00:12:48,468 Cadena. 160 00:12:50,252 --> 00:12:51,047 Cadena. 161 00:12:52,074 --> 00:12:53,210 No me dejes, chico. 162 00:12:54,240 --> 00:12:54,912 No. 163 00:12:56,508 --> 00:12:57,202 No. 164 00:14:02,652 --> 00:14:03,502 Johnny. 165 00:14:07,550 --> 00:14:08,877 Escuché sobre Jess. 166 00:14:09,907 --> 00:14:10,882 Es terrible. 167 00:14:12,136 --> 00:14:13,332 ¿Hay algo que pueda hacer? 168 00:14:14,540 --> 00:14:15,269 Nada. 169 00:14:17,160 --> 00:14:18,820 Me encargaré de esto yo mismo. 170 00:14:33,627 --> 00:14:36,226 Strecker, ¿qué haces aquí? - Sólo estoy esperando verte, Johnny. 171 00:14:36,326 --> 00:14:38,097 Este es mi socio, Jim Ryan. Homicidio. 172 00:14:38,646 --> 00:14:40,172 ¿Descubrió quién lo hizo? - Aún no. 173 00:14:40,768 --> 00:14:41,783 ¿Tienes alguna idea? 174 00:14:41,987 --> 00:14:45,214 Un botones del Hotel Carlson dijo que su Mi hermano estaba vivo cuando lo encontraste. 175 00:14:47,790 --> 00:14:49,984 Johnny, ¿Dijo algo antes de morir? 176 00:14:53,868 --> 00:14:54,941 "¿Cómo se llama?" 177 00:14:55,276 --> 00:14:56,256 "Dime." 178 00:14:57,671 --> 00:14:58,969 "¿Cómo se llama?" 179 00:15:00,957 --> 00:15:01,686 "Biblia." 180 00:15:03,585 --> 00:15:04,428 "Escrito." 181 00:15:05,660 --> 00:15:06,860 "En la Biblia." 182 00:15:11,801 --> 00:15:12,651 Johnny. 183 00:15:12,926 --> 00:15:14,561 ¿Dijo algo antes de morir? 184 00:15:15,480 --> 00:15:17,104 Nada. - ¿Está seguro? 185 00:15:17,452 --> 00:15:19,029 Seguro que estoy seguro. - No te enfades. 186 00:15:19,129 --> 00:15:21,780 Estamos buscando un motivo. tu A mi hermano ni siquiera le robaron nada. 187 00:15:22,147 --> 00:15:23,048 Sólo su vida. 188 00:15:24,278 --> 00:15:25,128 Johnny. 189 00:15:25,743 --> 00:15:27,216 ¿Qué quisiste decir cuando dijiste...? 190 00:15:27,940 --> 00:15:29,591 ¿"Me encargaré de esto yo mismo"? 191 00:15:36,325 --> 00:15:38,676 Ya conoces a Johnny. Te vi a ti y a Jess crecer juntos. 192 00:15:39,621 --> 00:15:40,922 Sé lo que significó para ti. 193 00:15:42,203 --> 00:15:44,573 Si fuera mi hermano tal vez Yo sentiría lo mismo. 194 00:15:46,413 --> 00:15:47,800 Pero es el camino equivocado, Johnny. 195 00:15:49,709 --> 00:15:51,839 ahora no conozco a nadie ¿Quién llegaría tan bajo pero...? 196 00:15:52,864 --> 00:15:53,736 Quizás lo hagas. 197 00:15:58,258 --> 00:16:01,291 Ya conoces a Johnny, cuando juegas. Solitario sólo puedes vencerte a ti mismo. 198 00:16:46,988 --> 00:16:47,917 Hola Vicente. 199 00:16:51,901 --> 00:16:52,615 Johnny. 200 00:16:52,715 --> 00:16:54,732 Te dije que no me molestaras. - Sí, lo sé. 201 00:16:54,950 --> 00:16:58,180 Pero el trabajo se está acumulando. cifras sobre el nuevo contratos de muebles y los camiones nuevos. 202 00:16:58,280 --> 00:16:59,076 Manéjalo. 203 00:16:59,176 --> 00:17:00,893 Es importante que tú los revisas. 204 00:17:00,993 --> 00:17:02,730 Lo único importante para mí es esto. 205 00:17:15,659 --> 00:17:16,447 Johnny. 206 00:17:16,973 --> 00:17:18,370 ¿Por qué estás leyendo esa biblia? 207 00:17:19,027 --> 00:17:20,242 ¿Qué estás buscando? 208 00:17:20,577 --> 00:17:22,357 Tengo un trabajo que hacer. Cuando esté hecho.. 209 00:17:22,962 --> 00:17:24,006 Entonces lo sabrás. 210 00:17:30,897 --> 00:17:32,339 Eso no va a ayudar. 211 00:17:33,188 --> 00:17:34,442 Mi viejo siempre decía. 212 00:17:34,728 --> 00:17:36,273 El licor no ahoga tus problemas. 213 00:17:36,512 --> 00:17:38,160 Simplemente les enseña a nadar. 214 00:17:42,141 --> 00:17:43,414 Deberías comer algo. 215 00:17:44,272 --> 00:17:45,812 Una dieta líquida es mala. 216 00:17:47,709 --> 00:17:48,739 Eso me recuerda. 217 00:17:49,166 --> 00:17:52,200 El tipo que ha pasado por una terrible La dieta larga vuelve a estar en circulación. 218 00:17:53,119 --> 00:17:53,991 Nick Cherney. 219 00:17:56,011 --> 00:17:56,745 ¿Mella? 220 00:17:56,959 --> 00:17:57,900 Sí. Él está fuera. 221 00:17:58,358 --> 00:17:59,585 Tan grande como la vida. 222 00:18:00,537 --> 00:18:02,978 Él está jugando a los bolos en el Casino. Callejones en Market Street. 223 00:18:05,894 --> 00:18:08,900 Me llamó por teléfono a la oficina. el dijo Quería hablarme sobre un trabajo. 224 00:18:09,321 --> 00:18:11,989 ¿Te imaginas? Nos roba a ciegas y luego... 225 00:18:25,894 --> 00:18:28,512 Habla de suerte. Debes haber estado viviendo bien últimamente. 226 00:18:29,199 --> 00:18:31,273 donde he estado no lo harán dejarte vivir de otra manera. 227 00:18:38,202 --> 00:18:38,958 Mella. 228 00:18:42,550 --> 00:18:43,831 Ven aquí. 229 00:19:05,668 --> 00:19:06,518 Adentro. 230 00:19:18,796 --> 00:19:20,045 ¿Crees que te había olvidado? 231 00:19:21,454 --> 00:19:22,655 Bueno, lo hice por un tiempo. 232 00:19:23,783 --> 00:19:24,833 Ya sabes, Johnny. 233 00:19:25,820 --> 00:19:26,918 He estado fuera. 234 00:19:27,623 --> 00:19:28,575 Por un tiempo. 235 00:19:29,200 --> 00:19:31,063 ¿Dónde estuviste el viernes pasado por la noche? 236 00:19:32,036 --> 00:19:33,909 El mismo lugar que tengo estado desde hace cuatro años. 237 00:19:34,261 --> 00:19:35,162 Eres un mentiroso. 238 00:19:36,396 --> 00:19:37,382 ¿Qué quieres decir? 239 00:19:37,607 --> 00:19:39,514 Me mentiste una vez y volverías a mentir. 240 00:19:44,114 --> 00:19:44,933 Johnny. 241 00:19:46,823 --> 00:19:47,673 Johnny. 242 00:19:47,959 --> 00:19:49,299 Johnny, tómatelo con calma. 243 00:19:50,495 --> 00:19:52,726 Sé lo que estás pensando pero estáis todos equivocados. 244 00:19:53,354 --> 00:19:56,408 Revisamos a Nick y el día. del asesinato todavía estaba en la cárcel. 245 00:19:57,767 --> 00:19:59,741 Eso es lo que estaba tratando de decirte. Johnny. 246 00:20:01,063 --> 00:20:02,088 Yo estaba en prisión. 247 00:20:04,242 --> 00:20:07,051 Pero solo obtuve lo que era viene hacia mí para que no pueda patear. 248 00:20:08,575 --> 00:20:09,192 I.. 249 00:20:10,622 --> 00:20:12,478 No tengo resentimientos, Johnny. 250 00:20:27,017 --> 00:20:28,777 Es mucho más seguro en San Quentin, ¿no es así? 251 00:20:47,645 --> 00:20:48,946 ¿Adónde vas ahora, Johnny? 252 00:20:49,814 --> 00:20:51,587 Mira, no has comido en días. 253 00:20:52,190 --> 00:20:55,410 Vayamos a Fisherman's Wharf. lo haré Pide una comida que te dure una semana. 254 00:21:00,045 --> 00:21:01,780 ¿O qué tal una comida en mi casa, eh? 255 00:21:02,138 --> 00:21:03,170 Eso es todo, Johnny. 256 00:21:03,491 --> 00:21:05,677 Pasa la noche en mi casa. O el resto de la semana. 257 00:21:06,354 --> 00:21:07,888 Olvídate de esa biblia que tú... 258 00:21:07,988 --> 00:21:09,672 Dirige mi negocio pero no mi vida. 259 00:21:10,783 --> 00:21:13,138 ¿Qué estás intentando hacer? ¿Destrozarlos a ambos? 260 00:21:22,605 --> 00:21:24,465 Johnny, tienes que enderezarte. 261 00:21:24,565 --> 00:21:25,694 Estás fuera de la pista. 262 00:21:25,908 --> 00:21:27,452 Tienes que volver a subir. 263 00:21:29,720 --> 00:21:30,457 Johnny. 264 00:21:38,878 --> 00:21:40,962 ¿Te importa si miro a mi alrededor? - Oye, ¿cuál es la idea? 265 00:21:51,627 --> 00:21:53,431 ¿Dónde está la biblia? - ¿Biblia? 266 00:21:53,857 --> 00:21:55,535 Sí. Una biblia de Gedeón. 267 00:21:56,270 --> 00:21:57,840 Hay uno en cada habitación de hotel. 268 00:21:58,266 --> 00:21:59,342 Alguien se lo llevó. 269 00:22:02,760 --> 00:22:03,603 ¿Quién lo tomó? 270 00:22:04,035 --> 00:22:06,243 solo hay dos tipos de clientes en hoteles. 271 00:22:06,654 --> 00:22:09,185 Los que roban biblias y Los que roban toallas. 272 00:22:09,800 --> 00:22:11,354 ¿Sabes cómo podría haberlo tomado? 273 00:22:11,800 --> 00:22:13,072 Muchos van y vienen. 274 00:22:13,330 --> 00:22:15,133 Y casi siempre se llevan algo. 275 00:22:15,837 --> 00:22:17,853 ¿Cuántas personas han tenido esta sala la semana pasada? 276 00:22:18,608 --> 00:22:19,599 Alrededor de las cinco. 277 00:22:19,913 --> 00:22:21,242 Sin incluirlos. 278 00:22:25,087 --> 00:22:26,400 Gracias. - Gracias. 279 00:22:30,900 --> 00:22:32,271 Oh, perdón por interrumpir. 280 00:22:36,435 --> 00:22:37,790 Oye, ¿está el señor Torno por aquí? 281 00:22:38,278 --> 00:22:39,299 Hola, señor Torno. 282 00:22:42,438 --> 00:22:43,740 Bueno, los tengo, señor Torno. 283 00:22:44,681 --> 00:22:46,015 Las personas que tenían la habitación 812. 284 00:22:46,299 --> 00:22:49,711 Esa primera es una mujer. Carla Norte. Dejó una dirección de reenvío. 285 00:22:51,354 --> 00:22:52,861 Los apagones de Ken Murray. 286 00:22:53,284 --> 00:22:54,642 Hollywood. - Sí, eso es todo. 287 00:22:54,748 --> 00:22:57,444 Ese segundo es un agudo. personaje que he visto por la ciudad. 288 00:22:57,775 --> 00:22:59,849 no se que raqueta Está dentro, pero creo que está bueno. 289 00:23:00,851 --> 00:23:02,665 Bert Adams. San Francisco. 290 00:23:03,283 --> 00:23:04,433 Podría ser Joe Blow. 291 00:23:04,821 --> 00:23:06,348 Pagó su habitación por adelantado. 292 00:23:06,621 --> 00:23:07,865 Porque no tenía equipaje. 293 00:23:08,042 --> 00:23:09,562 Sólo permaneció cinco minutos. 294 00:23:09,844 --> 00:23:11,632 Luego sacó un alfarero de la entrada lateral. 295 00:23:11,930 --> 00:23:13,628 El ascensorista lo escuchó decir... 296 00:23:15,752 --> 00:23:17,374 "Recuperé el libro". 297 00:23:19,868 --> 00:23:20,568 Ahora. 298 00:23:20,912 --> 00:23:22,814 Si vuelvo a ver a este tipo Te lo haré saber, ¿eh? 299 00:23:23,351 --> 00:23:24,166 Apurado. 300 00:23:24,576 --> 00:23:26,398 Bueno, señor Torno, va un poco en contra de las reglas. 301 00:23:26,498 --> 00:23:28,144 Lo sé, lo sé. Puedes perder tu trabajo. 302 00:23:28,244 --> 00:23:30,232 Sí, eso es todo. - Pero si la policía dice algo... 303 00:23:30,700 --> 00:23:31,824 Dices notando. 304 00:23:35,979 --> 00:23:37,072 Estoy sin palabras. 305 00:23:52,025 --> 00:23:53,505 ¿Qué es esto? -Carla Norte. 306 00:23:54,934 --> 00:23:56,367 ¿Qué pasa con ella? - ¿Señor Murray? 307 00:23:57,471 --> 00:23:58,257 Sí. 308 00:23:59,646 --> 00:24:01,033 ¿Qué puedo hacer por ti, socio? 309 00:24:01,204 --> 00:24:03,153 ¿Conoces a Carla Norte? - Seguro que sí. 310 00:24:03,435 --> 00:24:04,679 ¿Ella todavía está en tu programa? 311 00:24:05,335 --> 00:24:07,610 No. El acto en el que trabajó. cerrado anoche. 312 00:24:08,627 --> 00:24:10,125 ¿Sabes dónde puedo encontrarla? 313 00:24:11,010 --> 00:24:12,099 ¿Qué te parece, Bert? 314 00:24:12,396 --> 00:24:15,337 Su dirección de reenvío es el Hotel Sansón. 315 00:24:15,863 --> 00:24:16,506 Sí. 316 00:24:16,745 --> 00:24:19,768 Es un lugar donde te meten un saco de dormir y colgarte de un gancho. 317 00:24:20,144 --> 00:24:21,578 Se acabó en Las Palmas. 318 00:24:22,307 --> 00:24:23,351 ¿Eso te ayuda? 319 00:24:23,688 --> 00:24:24,388 Sí. 320 00:24:25,226 --> 00:24:25,978 Gracias. 321 00:24:43,509 --> 00:24:45,469 ¿Tienes una señorita? ¿Carla North se queda aquí? 322 00:24:45,743 --> 00:24:48,675 Sí, está en el 210 pero no está. 323 00:24:49,247 --> 00:24:50,988 ¿Sabes dónde está? - Yo no. 324 00:24:52,548 --> 00:24:53,714 Oye, ¿eres un Dick? 325 00:24:54,174 --> 00:24:54,932 Un amigo. 326 00:24:55,121 --> 00:24:56,785 Oh. No sabía que ella tenía uno. 327 00:24:57,149 --> 00:24:58,597 Ella nunca habla con nadie. 328 00:24:59,225 --> 00:25:00,989 Vive sola, come sola. 329 00:25:01,694 --> 00:25:04,463 Ella es tan amigable como Leo Durocher con un árbitro. 330 00:25:06,249 --> 00:25:07,035 Disculpe. 331 00:25:09,220 --> 00:25:09,932 ¿Sí? 332 00:25:12,345 --> 00:25:14,937 ¿Quieres decirme eso? ¿Se ha parado la cosa otra vez? 333 00:25:15,832 --> 00:25:17,162 ¿Qué le ponen ustedes? 334 00:25:18,497 --> 00:25:20,828 Bueno, si tienes prisa Puedes usar el del sótano. 335 00:25:21,857 --> 00:25:24,256 Yo digo que puedes usar el Lavaderos en el sótano. 336 00:25:25,204 --> 00:25:28,153 No, no están tapados. El fontanero acaba de arreglarlos. 337 00:25:28,760 --> 00:25:29,552 Sí. 338 00:26:34,633 --> 00:26:35,640 ¿Carla Norte? 339 00:26:36,218 --> 00:26:36,934 Sí. 340 00:26:37,344 --> 00:26:38,999 ¿Quién eres? - Entra. 341 00:26:39,930 --> 00:26:41,131 No hasta que salgas. 342 00:26:41,978 --> 00:26:43,873 Me quedo hasta que tu y tengo una pequeña charla. 343 00:26:45,253 --> 00:26:46,068 Mire, señorita. 344 00:26:46,729 --> 00:26:48,471 Hay algunas preguntas Quiero preguntarte. 345 00:26:48,571 --> 00:26:50,823 Y es muy importante que Me das las respuestas correctas. 346 00:26:51,489 --> 00:26:55,349 Hace unas tres semanas ocupaste la habitación 812 en el Hotel Carlson San Francisco. 347 00:26:55,890 --> 00:26:56,562 ¿Lo hice? 348 00:26:56,990 --> 00:26:58,806 ¿Tomaste el Gedeón? biblia de esa habitación? 349 00:27:00,978 --> 00:27:01,621 Esperar. 350 00:27:03,891 --> 00:27:05,392 Muy bien, señorita North. Empieza a hablar. 351 00:27:05,643 --> 00:27:07,723 Mire, señor Gideon. No tomé tu biblia. 352 00:27:07,823 --> 00:27:10,096 Y si lo hubiera hecho, ciertamente devuélvemelo. 353 00:27:10,276 --> 00:27:11,688 Podría mejorar tus modales. 354 00:27:12,094 --> 00:27:15,741 ¿Viste una biblia en esa habitación? - Te lo dije, no hago nada al respecto. 355 00:27:16,261 --> 00:27:17,133 Estás mintiendo. 356 00:27:17,582 --> 00:27:19,744 Dije que quería las respuestas correctas. Ahora dámelos. 357 00:27:21,296 --> 00:27:22,168 Explique esto. 358 00:27:22,663 --> 00:27:23,649 Vaya, eso es mío. 359 00:27:24,071 --> 00:27:25,633 Dámelo. - ¿Por qué? 360 00:27:25,910 --> 00:27:26,782 Porque... 361 00:27:27,127 --> 00:27:28,618 Significa mucho para mí. Es... 362 00:27:29,477 --> 00:27:31,664 Todo lo que me queda de alguien a quien amo mucho. 363 00:27:31,889 --> 00:27:33,007 ¿OMS? - Mi hermano. 364 00:27:34,660 --> 00:27:35,532 Tu hermano? 365 00:27:35,802 --> 00:27:36,474 Tommy. 366 00:27:37,416 --> 00:27:40,048 Lo mataron tres días después de que se tomó esa foto. 367 00:27:41,092 --> 00:27:44,126 Me lo enviaron con sus pertenencias. por el capellán vestido. 368 00:27:45,057 --> 00:27:46,266 El hombre del centro. 369 00:27:47,843 --> 00:27:48,533 Cadena. 370 00:27:49,578 --> 00:27:50,450 ¿Lo conoces? 371 00:27:52,912 --> 00:27:53,927 Él era mi hermano. 372 00:27:55,255 --> 00:27:55,955 ¿Era? 373 00:27:56,539 --> 00:27:57,840 ¿No sabías que estaba muerto? 374 00:27:59,220 --> 00:28:00,109 Oh, no. 375 00:28:11,050 --> 00:28:12,780 Si planeas irte, ¿a dónde irás? 376 00:28:13,078 --> 00:28:13,949 Este, tal vez. 377 00:28:15,548 --> 00:28:17,608 ¿Buscas trabajo? - Tengo que comer. 378 00:28:18,522 --> 00:28:20,048 ¿Te gusta la comida en San Francisco? 379 00:28:20,244 --> 00:28:21,173 Es maravilloso. 380 00:28:21,513 --> 00:28:22,843 Sólo hay un problema. 381 00:28:23,300 --> 00:28:24,426 Cuesta dinero. 382 00:28:25,140 --> 00:28:26,213 Puedo arreglar eso. 383 00:28:27,340 --> 00:28:28,534 Tengo un trabajo para ti. 384 00:28:29,418 --> 00:28:30,462 ¿Qué clase de trabajo? 385 00:28:31,491 --> 00:28:32,610 Bueno, es... 386 00:28:34,915 --> 00:28:36,456 Te lo explicaré cuando lleguemos allí. 387 00:28:38,137 --> 00:28:40,271 ¿Por qué no puedes explicarlo aquí abajo? 388 00:28:47,179 --> 00:28:48,092 Juan Torno. 389 00:28:48,464 --> 00:28:50,529 Líneas de carga Torno, San Francisco. 390 00:28:55,853 --> 00:28:57,034 ¿Es estrictamente comercial? 391 00:28:58,814 --> 00:28:59,830 ¿Sin ataduras? 392 00:29:00,428 --> 00:29:01,384 Nunca los uses. 393 00:29:03,184 --> 00:29:05,703 Bueno, si no tengo que conducir un camión, Me arriesgaré. 394 00:29:06,270 --> 00:29:06,913 Bien. 395 00:29:08,575 --> 00:29:10,956 Prepárate. Saldremos en el primer avión que salga. 396 00:29:26,918 --> 00:29:28,750 Oh. Buenas tardes, señor Torno. 397 00:29:31,333 --> 00:29:33,325 Vincent, este es el joven. señora por la que te llamé. 398 00:29:33,580 --> 00:29:35,105 Señorita Carla Norte. - Cómo estás. 399 00:29:35,563 --> 00:29:36,832 ¿Cómo está, señorita North? 400 00:29:51,193 --> 00:29:52,278 ¿Me voy a quedar aquí? 401 00:29:53,145 --> 00:29:54,503 Mejor que un hotel, ¿no? 402 00:29:55,090 --> 00:29:56,190 Es lindo, pero.. 403 00:29:56,524 --> 00:29:59,357 El alquiler puede ser más de lo que quisiera pagar. - No habrá ninguno. 404 00:30:00,579 --> 00:30:01,165 ¿Oh? 405 00:30:01,630 --> 00:30:02,991 No, no te preocupes por eso. 406 00:30:03,925 --> 00:30:04,711 Disculpe. 407 00:30:07,086 --> 00:30:09,159 ¿Solo trabaja para hacer ejercicio? 408 00:30:09,761 --> 00:30:11,006 Él va con el lugar. 409 00:30:13,267 --> 00:30:14,161 Disculpe. 410 00:30:20,856 --> 00:30:21,750 Hola señor Torno. 411 00:30:22,268 --> 00:30:24,685 Escucha, acabo de ir a una casa de apuestas. lugar para hacer una apuesta por un invitado. 412 00:30:24,911 --> 00:30:27,693 Y lo vi, ese personaje agudo que tenía 812. 413 00:30:29,033 --> 00:30:29,991 Justo después de ella. 414 00:30:31,031 --> 00:30:31,879 ¿Brett Adams? 415 00:30:32,142 --> 00:30:33,357 Sí, sólo su nombre es... 416 00:30:33,960 --> 00:30:36,989 Sólo su nombre es Max Appleby. Dirige un salón de caballos en Power Street. 417 00:30:37,241 --> 00:30:38,086 El salón. 418 00:30:43,790 --> 00:30:44,501 Gracias. 419 00:30:44,601 --> 00:30:47,205 Espero poder hacer esa apuesta. Me quedan unos tres minutos más. 420 00:30:47,480 --> 00:30:49,205 Puedo hacerlo. Muchas gracias. 421 00:30:56,245 --> 00:30:57,474 Bien. ¿Te gusta? 422 00:30:59,272 --> 00:31:01,893 Cuando hace preguntas, señor Torno, Quieres las respuestas correctas. 423 00:31:02,929 --> 00:31:03,811 Y yo también. 424 00:31:05,200 --> 00:31:06,639 Este es tu apartamento, ¿no? 425 00:31:07,326 --> 00:31:08,132 Fue. 426 00:31:08,812 --> 00:31:09,794 Ahora es tuyo. 427 00:31:10,404 --> 00:31:11,734 Quiero que trabajes desde aquí. 428 00:31:15,064 --> 00:31:16,480 Estás en el negocio del transporte por carretera. 429 00:31:17,046 --> 00:31:18,257 Tienes una oficina. 430 00:31:19,930 --> 00:31:21,337 ¿Por qué no trabajo allí? 431 00:31:21,646 --> 00:31:23,548 este trabajo no tiene nada que ver con la empresa. 432 00:31:24,071 --> 00:31:24,952 Como dije. 433 00:31:25,280 --> 00:31:26,467 Es algo personal. 434 00:31:28,765 --> 00:31:30,163 Demasiado personal, me temo. 435 00:31:32,951 --> 00:31:33,740 Vicente. 436 00:31:36,856 --> 00:31:38,384 ¿Sí, señorita? - Trae mis maletas por favor. 437 00:31:38,608 --> 00:31:39,337 ¿Tan pronto? 438 00:31:40,050 --> 00:31:41,036 Espera, Vicente. 439 00:31:43,406 --> 00:31:44,392 Mire, señorita North. 440 00:31:45,156 --> 00:31:47,740 Estoy tratando de ayudarte porque puedes ayudarme. 441 00:31:48,672 --> 00:31:50,257 Pero quiero que entiendas esto. 442 00:31:51,015 --> 00:31:53,806 No quiero más de ti que Lo hago del resto de mis empleados. 443 00:31:55,594 --> 00:31:57,651 Entonces, si todavía quieres Vincent para recoger tus maletas.. 444 00:31:58,177 --> 00:31:59,032 Sólo dilo. 445 00:32:06,496 --> 00:32:07,582 Muy bien, señor Torno. 446 00:32:10,070 --> 00:32:11,197 ¿Cuáles son mis deberes? 447 00:32:11,933 --> 00:32:13,864 quiero que localices algunos gente fuera de la ciudad. 448 00:32:14,291 --> 00:32:16,479 Lo haría yo mismo pero Tengo que quedarme en la ciudad. 449 00:32:16,874 --> 00:32:19,202 Tienes el número de mi oficina donde Me pueden contactar en cualquier momento. 450 00:32:22,252 --> 00:32:24,390 He estado aquí tres veces Buscando a Max Appleby. 451 00:32:24,490 --> 00:32:26,465 Por tercera vez estoy Diciéndote que no está aquí. 452 00:32:26,683 --> 00:32:27,526 ¿Dónde está? 453 00:32:27,741 --> 00:32:29,470 En Florida, broncearse. 454 00:32:32,704 --> 00:32:34,366 ¿Por qué no escuchaste? para mí, idiota? 455 00:32:34,466 --> 00:32:36,698 Dije, si fuera más corto Apuesto a que tendríamos probabilidades de pista. 456 00:32:36,798 --> 00:32:38,742 Seguimiento de probabilidades. Toma un poquito, deja un poquito. 457 00:32:39,051 --> 00:32:40,005 Buenas noches, Max. 458 00:32:44,011 --> 00:32:44,912 Max, ¿eh? 459 00:32:45,348 --> 00:32:47,563 Sopla, ¿quieres? no estoy respondiendo No más preguntas tontas. 460 00:32:47,848 --> 00:32:50,258 ¡Eres Max Appleby! - Escucha, pícaro. No estoy hablando. 461 00:32:50,664 --> 00:32:53,375 ¿Dónde está la Biblia que tomaste? el Hotel Carlson hace dos semanas? 462 00:32:53,773 --> 00:32:55,972 ¿Dónde está lo que tomé y cuándo? - ¡Dérmelo! 463 00:32:56,501 --> 00:32:58,518 Cuando saliste de allí dijiste: "Recuperé el libro". 464 00:33:00,318 --> 00:33:01,200 Oh, no. 465 00:33:02,090 --> 00:33:03,607 Esperar. Escuchaste mal. 466 00:33:03,947 --> 00:33:06,727 Dije que tenía que volver a mi libro. Lo dejé aquí. 467 00:33:07,251 --> 00:33:08,080 Este libro. 468 00:33:08,595 --> 00:33:12,145 Cada apuesta que hago está escrita aquí. Si pierdo esto, me quedo sin negocio. 469 00:33:12,853 --> 00:33:14,783 ¿Por qué tomaste una habitación? ¿Sólo durante cinco minutos? 470 00:33:15,609 --> 00:33:17,313 Quería esconderme ahí fuera. 471 00:33:18,177 --> 00:33:22,544 Porque mi ex esposa me acosa por la espalda pensión alimenticia, me persigue con los notificadores. 472 00:33:23,876 --> 00:33:25,821 ¿Por qué tengo que decírtelo? ¿No eres tú su abogado? 473 00:33:26,422 --> 00:33:27,105 No. 474 00:33:28,044 --> 00:33:28,687 Mira. 475 00:33:29,444 --> 00:33:31,596 ¿Lo tomaste o viste? ¿Una biblia en esa habitación? 476 00:33:33,244 --> 00:33:35,352 No vi nada ni tomé nada. 477 00:33:35,557 --> 00:33:37,160 Excepto yo, que salgo de allí a toda prisa. 478 00:33:37,260 --> 00:33:39,237 Como dije, Tuve que volver a mi libro. 479 00:33:43,443 --> 00:33:44,159 Bueno. 480 00:33:44,662 --> 00:33:45,480 Olvídalo. 481 00:33:57,982 --> 00:33:59,140 ¿Cuál fue el problema, Max? 482 00:33:59,503 --> 00:34:01,117 ¿Parezco un ladrón de Biblias? 483 00:34:01,395 --> 00:34:02,103 ¿Un qué? 484 00:34:02,350 --> 00:34:05,380 Ese personaje pensó que le había arrebatado una biblia del Hotel Carlson. 485 00:34:05,640 --> 00:34:06,483 ¿El Carlson? 486 00:34:10,839 --> 00:34:12,352 Me pregunto por qué lo quiere. 487 00:34:13,421 --> 00:34:14,324 ¿A quién le importa? 488 00:34:14,915 --> 00:34:17,685 Jugadores de tiro lejano en la zaga habitación desarmando el libro. 489 00:34:17,901 --> 00:34:19,310 Aquí afuera, locos. 490 00:34:19,668 --> 00:34:21,789 Quizás debería volver con Ethel. 491 00:34:22,351 --> 00:34:23,920 Nada más que problemas desde entonces. 492 00:34:29,057 --> 00:34:31,410 ¿Balística revisó las balas? - Cuestión del ejército. 493 00:34:31,949 --> 00:34:33,422 Como un millón de ellos hoy en día. 494 00:34:34,027 --> 00:34:35,518 ¿Huellas dactilares? - Ninguno. 495 00:34:36,090 --> 00:34:38,076 Entonces, se parece a Jess. Me encontré con un ladrón furtivo. 496 00:34:38,640 --> 00:34:39,941 O tal vez sea un caso psicópata. 497 00:34:40,347 --> 00:34:41,391 Alguna mente deformada. 498 00:34:41,642 --> 00:34:43,687 Claro, nos hemos topado muchos de esos casos psicópatas. 499 00:34:43,938 --> 00:34:45,601 Recuerda al chico caído ¿En la calle Pacífico? 500 00:34:45,848 --> 00:34:48,577 Es un taxidermista. Sabes, rellena pájaros y animales. 501 00:34:49,032 --> 00:34:51,854 Pero él tiene una suegra que es siempre comiendo y atiborrándose. 502 00:34:52,142 --> 00:34:53,214 Ella siempre está comiendo. 503 00:34:53,654 --> 00:34:55,556 Un día ella está sentada en la mesa sigue comiendo. 504 00:34:56,088 --> 00:34:58,992 Entonces el tipo se vuelve loco, Agarra un cuchillo de carnicero y ¡zas! 505 00:34:59,788 --> 00:35:01,352 Y ahí está ella, todavía sentada. 506 00:35:01,990 --> 00:35:03,749 Con un trozo de mantequilla tostada en su mano. 507 00:35:04,183 --> 00:35:05,413 Y no hay lugar para ponerlo. 508 00:35:06,084 --> 00:35:09,010 Si ustedes no saben nada, ¿por qué no? Vas a casa y pules tus insignias. 509 00:35:10,965 --> 00:35:13,676 Sabemos algunas cosas como si fueras a Hollywood. 510 00:35:14,000 --> 00:35:16,605 Y estás viviendo aquí mientras una chica tiene tu apartamento. 511 00:35:17,732 --> 00:35:19,205 Es mi apartamento y mi negocio. 512 00:35:19,328 --> 00:35:21,914 Johnny, mira este lugar. Mírate. 513 00:35:22,600 --> 00:35:24,130 Escondido aquí como un animal herido. 514 00:35:24,713 --> 00:35:27,105 Te estás dando una paliza. Te estás riendo a carcajadas. 515 00:35:27,340 --> 00:35:30,281 Duraré lo suficiente para ensuciarme. - Tenemos una cámara de gas para eso. 516 00:35:30,554 --> 00:35:33,792 No tendrás a nadie que lo meta si siéntate aquí en el extremo ancho de tu espalda. 517 00:35:35,470 --> 00:35:38,770 Quizás tengamos un poco más de suerte si Recordaste algo que podríamos usar. 518 00:35:41,088 --> 00:35:43,007 Un moribundo suele decir algo. 519 00:35:43,821 --> 00:35:45,026 Especialmente a un hermano. 520 00:35:46,314 --> 00:35:47,872 Deja que la ley se encargue, Johnny. 521 00:35:48,503 --> 00:35:49,674 No puedo esperar tanto. 522 00:35:52,606 --> 00:35:53,592 Bueno, hola nick. 523 00:35:58,417 --> 00:35:59,422 Hola Strecker. 524 00:36:02,208 --> 00:36:03,286 ¿Qué deseas? 525 00:36:03,962 --> 00:36:05,295 Quería verte, Johnny. 526 00:36:06,506 --> 00:36:09,357 es un poco dificil conseguir trabajo una vez que un chico ha hecho un estiramiento. 527 00:36:10,253 --> 00:36:11,192 Sabes. 528 00:36:11,855 --> 00:36:13,504 La gente te señala con el dedo. 529 00:36:14,443 --> 00:36:15,487 ¿Me estás culpando? 530 00:36:15,964 --> 00:36:16,666 ¿O nosotros? 531 00:36:22,925 --> 00:36:24,850 Johnny, Ya sabes cómo es cuando un chico está deprimido. 532 00:36:25,270 --> 00:36:26,085 "Señor Torno." 533 00:36:27,045 --> 00:36:27,690 ¿Sí? 534 00:36:27,967 --> 00:36:29,974 "La señorita North está al teléfono. Dice que es importante." 535 00:36:31,383 --> 00:36:32,226 Johnny, yo.. 536 00:36:33,003 --> 00:36:33,932 Necesito un descanso. 537 00:36:34,506 --> 00:36:35,198 Un trabajo. 538 00:36:36,111 --> 00:36:37,527 Cualquier cosa que me ayude a empezar. 539 00:36:37,961 --> 00:36:39,755 Lo pensaré. Nos vemos luego. 540 00:36:40,353 --> 00:36:41,727 Sí... claro, Johnny. 541 00:36:42,447 --> 00:36:43,090 Seguro. 542 00:36:51,657 --> 00:36:52,953 Tu próxima parada es Reno. 543 00:37:01,233 --> 00:37:02,231 Estos nombres. 544 00:37:03,076 --> 00:37:05,007 Todos son parte de lo mismo, ¿no es así? 545 00:37:05,798 --> 00:37:06,613 Esa biblia. 546 00:37:09,530 --> 00:37:11,881 Ah, sigo olvidándome. No te gusta explicar las cosas. 547 00:37:12,901 --> 00:37:14,529 No dejes que te preocupe. - Pero lo hace. 548 00:37:15,906 --> 00:37:18,628 Dijiste que podía ayudarte y lo haría. te gusta porque necesitas ayuda. 549 00:37:20,325 --> 00:37:22,478 hay algo embotellado dentro de ti. 550 00:37:22,979 --> 00:37:24,460 Algo te impulsa. 551 00:37:25,131 --> 00:37:26,196 Lastimándote. 552 00:37:27,178 --> 00:37:28,960 Si tan sólo supiera qué es. 553 00:37:30,072 --> 00:37:31,951 Será mejor que consigas algo para comer y acostarse. 554 00:37:32,051 --> 00:37:33,779 Y tomar el avión de la mañana a Reno. 555 00:37:34,155 --> 00:37:36,568 Tan pronto como veas a este Walter Stoner, llámame. 556 00:37:37,546 --> 00:37:38,332 Buenas noches. 557 00:37:52,464 --> 00:37:54,521 ¿Darte un trabajo? ¿Aquí? 558 00:37:55,516 --> 00:37:57,093 ¿Darte otra oportunidad con los libros? 559 00:37:57,704 --> 00:37:59,262 Johnny would never stand for it. 560 00:37:59,619 --> 00:38:01,081 Dijo que lo pensaría. 561 00:38:01,935 --> 00:38:05,032 Si pudieras hablar bien de mí... - Lo sé, Nick. Lo sé. 562 00:38:05,679 --> 00:38:06,952 Déjalo reposar durante unos días. 563 00:38:07,367 --> 00:38:09,042 Johnny no sale con nadie últimamente. 564 00:38:10,075 --> 00:38:11,739 Todavía está así de molesto, ¿eh? 565 00:38:13,593 --> 00:38:15,467 Sé cómo debe sentirse. 566 00:38:16,973 --> 00:38:18,556 Perder a Jess lo golpeó bastante duro. 567 00:38:19,377 --> 00:38:20,039 Sí. 568 00:38:21,865 --> 00:38:22,794 Sí. Apuesto. 569 00:38:23,430 --> 00:38:24,632 Bien, estoy en camino. 570 00:38:33,002 --> 00:38:33,853 ¿Sí, Johnny? 571 00:38:34,223 --> 00:38:35,410 Ven en un minuto, Warni. 572 00:38:35,863 --> 00:38:36,931 "Sí. Ahora mismo." 573 00:38:45,540 --> 00:38:47,061 You spoke to him about a job? 574 00:38:47,916 --> 00:38:50,220 Sí, él... dijo que lo pensaría bien. 575 00:38:52,615 --> 00:38:53,687 Bueno, no lo entiendo. 576 00:38:54,571 --> 00:38:55,885 Pero veré qué dice. 577 00:39:03,085 --> 00:39:05,553 ¿Vas a salir de la ciudad otra vez? - Acabo de recibir una llamada. 578 00:39:05,902 --> 00:39:07,545 Tengo que correr a Reno. -¿Reno? 579 00:39:07,837 --> 00:39:09,524 Pero ese no es nuestro territorio. - Es... 580 00:39:10,142 --> 00:39:10,900 Personales. 581 00:39:11,683 --> 00:39:14,639 ¿Sigues buscando eso? ¿Biblia del hotel Carlson? 582 00:39:25,623 --> 00:39:28,784 "Tienes derecho a hacer lo que quieras pero "Estás dejando que eso te deprima, Johnny". 583 00:39:29,013 --> 00:39:32,402 "El negocio se está hundiendo contigo. Es un equipo de un solo hombre, Johnny." 584 00:39:32,690 --> 00:39:34,355 "Sin ti todo se desmoronará." 585 00:39:35,437 --> 00:39:37,103 Por eso tienes que quedarte aquí. 586 00:39:37,968 --> 00:39:38,742 Warni. 587 00:39:40,100 --> 00:39:42,121 Supongo que te debo una explicación. 588 00:39:44,025 --> 00:39:46,935 Eres el único que sabe eso. Cuando encontré a Jess todavía estaba vivo. 589 00:39:47,557 --> 00:39:48,930 "Sí. Lo sé." 590 00:39:49,274 --> 00:39:52,044 "Cuando le pregunté a Jess quién le disparó... dijo..." 591 00:39:53,316 --> 00:39:54,045 "Biblia." 592 00:39:55,357 --> 00:39:56,644 "Escrito en la Biblia." 593 00:39:57,241 --> 00:39:59,771 "¿Qué escribió? ¿El nombre del asesino?" 594 00:40:00,250 --> 00:40:00,977 "Sí." 595 00:40:01,664 --> 00:40:04,438 "En la Biblia de Gedeón que Fue sacado de la habitación 812." 596 00:40:05,541 --> 00:40:07,170 "¿Pero por qué vas a Reno?" 597 00:40:07,798 --> 00:40:09,954 "Voy a ver a un hombre llamado Walter Stoner." 598 00:40:10,280 --> 00:40:12,929 "Él es una de las pocas personas que "Tenía esa habitación después de la muerte de Jess". 599 00:40:14,038 --> 00:40:14,786 Johnny. 600 00:40:15,274 --> 00:40:18,308 No quiero entrometerme pero ¿por qué? ¿No dejas que la policía se encargue de ello? 601 00:40:19,081 --> 00:40:20,711 Lo manejaré a mi manera. 602 00:40:24,458 --> 00:40:25,247 Johnny. 603 00:40:25,697 --> 00:40:27,855 Si me necesitas para algo llama. 604 00:40:28,352 --> 00:40:29,748 Estaré aquí esta noche. Laboral. 605 00:40:42,003 --> 00:40:42,675 ¿Hola? 606 00:40:43,873 --> 00:40:44,545 ¿Hola? 607 00:41:51,987 --> 00:41:54,045 Stoner está ahí. Es un cocinero de comida rápida. 608 00:41:54,397 --> 00:41:56,309 ¿Está de servicio ahora? - Sí. Trabaja de noche. 609 00:41:57,225 --> 00:41:59,846 Pero no comas allí. Sirven bicarbonato de postre. 610 00:42:00,289 --> 00:42:01,077 Espera aquí. 611 00:42:20,881 --> 00:42:21,888 Café. Negro. 612 00:42:27,578 --> 00:42:28,755 ¿Está Walter Stoner aquí? 613 00:42:29,260 --> 00:42:30,182 ¡Hola, Wally! 614 00:42:30,912 --> 00:42:31,898 Frente y centro. 615 00:42:40,590 --> 00:42:41,777 ¿Quieres verme, hijo? 616 00:42:42,520 --> 00:42:44,661 ¿Eres Walter Stoner? - Sí, señor. Ese soy yo. 617 00:42:45,086 --> 00:42:47,017 Hijo, ¿vendes seguros? Porque si lo eres.. 618 00:42:47,117 --> 00:42:51,127 Hace tres semanas tenías la habitación 812. en el Hotel Carlson San Francisco. 619 00:42:51,570 --> 00:42:53,194 Seguro que sí y me estafaron. 620 00:42:53,717 --> 00:42:55,180 Nunca vi un servicio de habitaciones así. 621 00:42:55,386 --> 00:42:56,958 Puse mis dientes en un vaso de agua.. 622 00:42:57,058 --> 00:42:59,323 Y a la mañana siguiente el vaso Había desaparecido y también mis dientes. 623 00:42:59,661 --> 00:43:02,158 ¿Alguna vez intentaste ir sin dientes? - Aún no. 624 00:43:03,003 --> 00:43:03,769 Escuchar. 625 00:43:04,298 --> 00:43:05,828 ¿Te llevaste una biblia de esa habitación? 626 00:45:30,508 --> 00:45:31,484 Sígueme. 627 00:46:19,466 --> 00:46:20,210 ¿Brillar? 628 00:46:50,148 --> 00:46:51,256 Vuelve a entrar. 629 00:46:57,057 --> 00:46:58,780 ¿Cuál es la idea? - Dígame usted. 630 00:47:07,173 --> 00:47:08,772 Conduzca hasta el hotel Globe. 631 00:47:29,987 --> 00:47:30,791 Ábrelo. 632 00:47:44,161 --> 00:47:45,147 Ahora entra ahí. 633 00:47:54,046 --> 00:47:54,947 Ahora abre eso. 634 00:47:56,989 --> 00:47:57,793 Ábrelo. 635 00:48:08,365 --> 00:48:09,649 ¿Buscas una receta? 636 00:48:10,783 --> 00:48:12,396 Bueno, tienes uno para los problemas. 637 00:48:13,543 --> 00:48:14,715 Libro equivocado, ¿eh? 638 00:48:15,600 --> 00:48:18,679 Estabas buscando un Gedeón Biblia del Hotel Carlson. ¿Por qué? 639 00:48:20,076 --> 00:48:21,510 Me entendiste mal. 640 00:48:22,905 --> 00:48:24,630 No sé lo que tu estamos hablando. 641 00:48:24,953 --> 00:48:26,079 Sabes mucho. 642 00:48:26,778 --> 00:48:29,294 Y voy a hacer que lo derrames si tengo que sacártelo a patadas. 643 00:49:03,374 --> 00:49:06,812 Él toma tu arma y saca una rápida. sobre ti y te gusta un tonto. 644 00:49:08,051 --> 00:49:08,694 Mirar. 645 00:49:11,077 --> 00:49:12,549 Torno regresa a Frisco. 646 00:49:12,854 --> 00:49:13,923 Cuando volvamos.. 647 00:49:14,023 --> 00:49:16,153 Cuando llegué a Frisco, Voy a un médico. 648 00:49:16,746 --> 00:49:17,589 Ya terminé. 649 00:49:18,151 --> 00:49:21,518 No soy un plato. Todo lo que estoy consiguiendo De esto se deriva mucha mala salud. 650 00:49:21,718 --> 00:49:24,061 Dije que cuidaría de ti. - Seguro que lo harás. 651 00:49:25,195 --> 00:49:26,968 Pero tienes que conseguir otro chico. 652 00:49:27,399 --> 00:49:28,540 Me jubilo. 653 00:49:29,411 --> 00:49:30,552 Con sueldo completo. 654 00:49:31,446 --> 00:49:33,153 ¿Me estás abandonando? - No. 655 00:49:34,042 --> 00:49:36,407 Estaré por aquí a menudo. Para coleccionar. 656 00:49:37,324 --> 00:49:39,501 No si la policía encuentra tu nombre en esa biblia. 657 00:49:41,837 --> 00:49:43,523 Quizás encuentren el tuyo. 658 00:49:44,942 --> 00:49:45,585 ¿Mío? 659 00:49:46,001 --> 00:49:47,600 Sí. Me acabo de acordar. 660 00:49:50,762 --> 00:49:52,705 Antes de dejar que ese tipo lo tenga... 661 00:49:55,221 --> 00:49:56,287 Dije algo. 662 00:49:56,828 --> 00:49:57,814 ¿Qué quieres decir? 663 00:49:58,540 --> 00:50:02,024 Yo dije: "Aquí tienes un pequeño regalo de parte de Nick". 664 00:50:03,789 --> 00:50:05,606 Así que tal vez no esté en un apuro. 665 00:50:07,221 --> 00:50:08,392 Quizás lo seas. 666 00:50:09,271 --> 00:50:10,067 ¿Eh, Nick? 667 00:50:28,594 --> 00:50:30,095 Un viaje rápido, ¿no?, señor Cherney. 668 00:50:31,388 --> 00:50:32,460 ¿Qué significa "viaje"? 669 00:50:33,523 --> 00:50:35,120 Te escuché por teléfono esta mañana. 670 00:50:35,220 --> 00:50:37,179 Pensé que le habías contado a alguien Tenías que ir a Reno. 671 00:50:37,901 --> 00:50:38,532 No. 672 00:50:39,621 --> 00:50:40,665 No, no fui. 673 00:50:42,046 --> 00:50:42,919 Lo lamento. 674 00:50:43,180 --> 00:50:44,591 Le dije a alguien que lo hiciste. 675 00:50:48,084 --> 00:50:48,760 ¿OMS? 676 00:50:49,488 --> 00:50:50,360 No sé. 677 00:50:50,494 --> 00:50:53,966 Cuando le dije que tenía que ir a Reno, él Se fue tan rápido que ni siquiera entendí su nombre. 678 00:50:55,962 --> 00:50:58,646 Pero estaba terriblemente ansioso por verte. Sobre un trabajo, dijo. 679 00:51:00,941 --> 00:51:02,094 Un pequeño gordo. 680 00:51:04,294 --> 00:51:05,767 Está bien. Sé quién fue. 681 00:51:07,350 --> 00:51:08,064 Gracias. 682 00:51:28,448 --> 00:51:29,120 ¿Hola? 683 00:51:29,559 --> 00:51:30,288 Vicente? 684 00:51:30,648 --> 00:51:31,863 ¿Johnny ya ha regresado? 685 00:51:33,066 --> 00:51:33,852 No lo ha hecho. 686 00:51:34,665 --> 00:51:36,739 Well, I am still at the oficina pero ya me voy a casa. 687 00:51:37,511 --> 00:51:39,529 Cuando venga dile que me llame. Es importante. 688 00:51:40,800 --> 00:51:41,443 Bueno. 689 00:51:46,298 --> 00:51:47,084 ¿Quién es? 690 00:56:59,013 --> 00:57:01,830 Sí, lo sé, Vicente. Acabo de llegar de la oficina. 691 00:57:08,706 --> 00:57:09,950 Si estás listo para partir. 692 00:57:10,674 --> 00:57:12,061 Aquí está el próximo hombre a localizar. 693 00:57:18,040 --> 00:57:19,309 Pablo Cabrillo. 694 00:57:19,707 --> 00:57:21,322 Camino Cordero, Monterrey. 695 00:57:22,291 --> 00:57:23,649 Es el último de la lista. 696 00:57:24,046 --> 00:57:25,495 Debo regresar rápidamente a la planta. 697 00:57:25,818 --> 00:57:26,461 Esperar. 698 00:57:31,345 --> 00:57:34,972 Después de lo que pasó anoche en Reno, Quiero saber en qué estoy metido. 699 00:57:35,362 --> 00:57:38,253 Lo único que estás haciendo es localizar gente. - Hay más que eso. 700 00:57:38,816 --> 00:57:42,140 Y no estoy localizando a nadie más para hasta que descubra por qué los quieres. 701 00:57:42,580 --> 00:57:44,843 Ese es mi negocio. - Tú también lo has hecho mío. 702 00:57:46,515 --> 00:57:49,293 Estuve contigo en Reno la última vez. La noche en la que casi le disparas a un hombre. 703 00:57:50,146 --> 00:57:53,613 Así que antes de que pase nada más insisto. sobre saber por qué quieres esa biblia. 704 00:57:54,565 --> 00:57:55,466 ¿Qué hay en él? 705 00:57:55,954 --> 00:57:57,541 ¿Qué tiene que ver con tu hermano? 706 00:57:58,680 --> 00:58:00,496 Cuando lo encuentre entonces lo haré saber quién lo mató. 707 00:58:01,657 --> 00:58:03,062 Ése es un trabajo para la policía. 708 00:58:03,162 --> 00:58:04,075 Es mi trabajo. 709 00:58:04,175 --> 00:58:06,144 No puedes tomar la ley en tus propias manos. 710 00:58:06,396 --> 00:58:07,697 Las cosas no se hacen así. 711 00:58:07,935 --> 00:58:09,408 Eso depende de quién los esté haciendo. 712 00:58:10,833 --> 00:58:12,051 Crié a Jess desde niña. 713 00:58:12,725 --> 00:58:14,409 Lo vi crecer hasta convertirse en lo que era. 714 00:58:14,903 --> 00:58:16,643 Bueno, amable y sano como un árbol. 715 00:58:17,328 --> 00:58:18,686 Él era todo lo que alguna vez tuve que amar. 716 00:58:19,278 --> 00:58:21,519 Y sabré quién lo mató. si es lo último que hago. 717 00:58:23,156 --> 00:58:25,365 Lo siento, te traje a esto pero no puedo parar ahora. 718 00:58:25,590 --> 00:58:27,597 Tienes que hacerlo antes de que te destruyas. 719 00:58:27,697 --> 00:58:29,966 Si eso es lo que hace falta, está bien. - Pero es el camino equivocado. 720 00:58:30,066 --> 00:58:31,530 Es mi camino. - ¿A tu manera? 721 00:58:32,777 --> 00:58:34,699 ¿Quién te crees que eres, Johnny Torno? 722 00:58:35,308 --> 00:58:37,946 Alguien que no tiene que vivir por las reglas de la gente común? 723 00:58:38,522 --> 00:58:40,087 Normas. ¿Qué reglas? 724 00:58:41,694 --> 00:58:44,660 Debe haber alguna manera de hacerte Mira que no puedes seguir así. 725 00:58:45,509 --> 00:58:46,748 Yo también perdí a un hermano. 726 00:58:47,724 --> 00:58:51,101 Debes entender que tú no eres el el único que perdió a un ser querido. 727 00:58:51,366 --> 00:58:52,648 La gente muere todos los días. 728 00:58:53,394 --> 00:58:54,676 No como lo hizo Jess. 729 00:58:55,061 --> 00:58:56,677 Pensar en él es lo que te duele. 730 00:58:56,871 --> 00:58:58,086 Tienes que olvidarlo. 731 00:58:58,298 --> 00:58:59,799 Los vivos tienen que olvidar a los muertos. 732 00:59:08,087 --> 00:59:08,941 Lo lamento. 733 00:59:09,592 --> 00:59:10,272 ¿Lo siento? 734 00:59:11,469 --> 00:59:14,099 nunca te arrepentiste por nada ni por nadie. 735 00:59:14,676 --> 00:59:16,199 Nadie significa nada para ti. 736 00:59:16,508 --> 00:59:19,744 Todo por tu odio ciego para alguien que ni siquiera conoces. 737 00:59:20,562 --> 00:59:22,413 Bueno, te diriges a un desastre. Johnny. 738 00:59:22,868 --> 00:59:25,635 Y seguramente vendrá porque No dejarás que nadie te ayude. 739 00:59:26,626 --> 00:59:28,081 Bueno, puedes tomarlo solo. 740 00:59:35,381 --> 00:59:36,233 Tu llave. 741 00:59:37,532 --> 00:59:38,856 Mandaré por mis cosas. 742 00:59:39,131 --> 00:59:39,774 Esperar. 743 00:59:43,134 --> 00:59:44,686 ¿No estás olvidando algo? 744 00:59:47,056 --> 00:59:47,785 Guárdalo. 745 00:59:48,017 --> 00:59:49,844 Esos abogados penalistas llegan alto. 746 01:00:05,984 --> 01:00:07,423 ¿Otra vez saliendo de la ciudad, Johnny? 747 01:00:07,727 --> 01:00:08,857 ¿Alguna ley en contra? 748 01:00:09,160 --> 01:00:10,322 Tal vez. En tu caso. 749 01:00:10,720 --> 01:00:12,631 Tengo que hacer viajes. Dirijo un negocio de camiones. 750 01:00:12,884 --> 01:00:13,702 ¿Con un arma? 751 01:00:14,415 --> 01:00:15,927 La policía de Reno nos llamó. 752 01:00:16,593 --> 01:00:18,358 Encontraron tu billetera anoche. 753 01:00:19,076 --> 01:00:22,386 En un taxi afuera de un hotel donde se produjeron algunos disparos. 754 01:00:22,689 --> 01:00:24,555 ¿Sabe algo sobre eso, señor Torno? 755 01:00:25,387 --> 01:00:25,973 No. 756 01:00:26,192 --> 01:00:27,573 Él nunca sabe nada. 757 01:00:27,909 --> 01:00:30,117 Bueno, hay una cosa que Quiero que sepas, Johnny. 758 01:00:30,512 --> 01:00:31,993 Cuando atrapan a un asesino. 759 01:00:32,493 --> 01:00:33,892 Él pertenece a la ley. 760 01:00:34,544 --> 01:00:35,530 Puedes tenerlo. 761 01:00:35,898 --> 01:00:37,129 Después de que termine. 762 01:00:37,547 --> 01:00:40,087 Bueno. Te estamos vigilando las 24 horas. 763 01:00:40,345 --> 01:00:41,176 Ahora mismo. 764 01:00:41,650 --> 01:00:43,580 Dondequiera que vayas, tener mucha compañía. 765 01:00:46,247 --> 01:00:47,758 Hola, rojo. Ven aquí. 766 01:02:35,685 --> 01:02:37,592 ¿Vive aquí Pablo Cabrillo? -Sí. 767 01:02:38,680 --> 01:02:39,638 ¿Cuál es él? 768 01:02:39,981 --> 01:02:41,340 Pablo está con Trina. 769 01:02:42,012 --> 01:02:43,567 Pablo está con su esposa. 770 01:02:44,137 --> 01:02:44,952 Allí. 771 01:03:08,421 --> 01:03:09,435 ¿Pablo Cabrillo? 772 01:03:12,146 --> 01:03:13,419 Sí. ¿Quieres verme? 773 01:03:13,738 --> 01:03:15,035 Mi nombre es Juan Torno. 774 01:03:15,570 --> 01:03:17,676 ¿Tomaste una biblia? del Hotel Carlson? 775 01:03:18,041 --> 01:03:18,964 Habitación 812. 776 01:03:19,956 --> 01:03:20,615 Sí. 777 01:03:22,006 --> 01:03:22,821 Sí, lo hice. 778 01:03:23,665 --> 01:03:24,451 Lo quiero. 779 01:03:25,163 --> 01:03:27,043 Pero señor Torno, significa mucho para mí. 780 01:03:27,217 --> 01:03:28,874 Dije que lo quiero. ¡Ahora! 781 01:03:29,342 --> 01:03:31,944 ¡Déjalo en paz! No lo vuelvas a tocar. 782 01:03:38,859 --> 01:03:39,738 Él es ciego. 783 01:03:40,849 --> 01:03:42,161 En la guerra, señor. 784 01:03:43,469 --> 01:03:44,641 Lo lamento. yo.. 785 01:03:45,579 --> 01:03:46,480 No lo sabía. 786 01:03:49,650 --> 01:03:50,350 Pero. 787 01:03:50,986 --> 01:03:52,259 ¿Por qué tomaste la biblia? 788 01:03:53,449 --> 01:03:54,879 Porque estaba ciego. 789 01:03:55,710 --> 01:03:56,860 Y miedo. 790 01:03:58,233 --> 01:03:59,152 Señor Torno. 791 01:04:00,831 --> 01:04:02,580 Mi gente tiene poco dinero, pero... 792 01:04:03,046 --> 01:04:04,134 Mucha felicidad. 793 01:04:05,862 --> 01:04:08,122 No quería estropear esa felicidad pero.. 794 01:04:10,262 --> 01:04:12,221 Sabía que sus corazones lo harían llenarse de lástima. 795 01:04:14,088 --> 01:04:16,606 Sabía que no podía ser nada pero una carga para ellos así... 796 01:04:18,406 --> 01:04:20,893 Cuando finalmente me dieron el alta del hospital militar. 797 01:04:22,149 --> 01:04:23,635 En lugar de volver a casa, yo... 798 01:04:25,114 --> 01:04:26,467 Fui a un hotel. 799 01:04:32,353 --> 01:04:33,569 "La puerta estaba cerrada." 800 01:04:34,252 --> 01:04:35,296 "Las ventanas se cierran." 801 01:04:36,607 --> 01:04:37,698 "Estaba solo." 802 01:04:39,986 --> 01:04:42,213 "En mi mente había sólo un pensamiento." 803 01:04:43,978 --> 01:04:44,964 "Si estuviera muerto." 804 01:04:45,412 --> 01:04:47,258 "Nunca sería una carga para nadie." 805 01:04:49,623 --> 01:04:51,493 "Había hecho mis oraciones a Dios." 806 01:04:51,807 --> 01:04:54,225 "Y le pidió perdón por lo que quería hacer." 807 01:04:59,421 --> 01:05:00,901 "Encontré mi arma." 808 01:05:06,434 --> 01:05:07,544 "Lo planteé." 809 01:05:08,838 --> 01:05:11,889 "De repente encontré un resfriado El viento toca mi cara." 810 01:05:13,015 --> 01:05:15,170 "Parecía la mano de Dios." 811 01:05:15,726 --> 01:05:17,018 "Tratando de detenerme." 812 01:05:18,587 --> 01:05:20,290 "Pero la desesperación me impulsó". 813 01:05:22,128 --> 01:05:23,379 "Lo intenté de nuevo." 814 01:05:24,020 --> 01:05:26,239 "Pero el grito angustiado de un hombre me detuvo." 815 01:05:29,641 --> 01:05:30,962 "Él tomó mi arma." 816 01:05:32,269 --> 01:05:35,694 "Este hombre, a quien sólo conocía a través de la bondad en su voz." 817 01:05:36,595 --> 01:05:38,532 "Evitó que me suicidara." 818 01:05:39,801 --> 01:05:41,631 "Dijo que debe haber habrá alguna manera de ayudar." 819 01:05:42,260 --> 01:05:43,676 "Pero estaba enfermo de desesperación". 820 01:05:45,471 --> 01:05:47,152 "Entonces ambos escuchamos un sonido de aleteo." 821 01:05:47,252 --> 01:05:49,828 "Eran las páginas del Biblia del hotel sobre la mesa." 822 01:05:51,451 --> 01:05:54,884 "El extraño dijo que me había equivocado al siento como me sentí porque estaba ciego." 823 01:05:55,670 --> 01:05:57,368 "Porque en el buen libro estaba escrito:" 824 01:05:58,125 --> 01:05:59,402 "Caminamos por fe." 825 01:06:00,596 --> 01:06:01,865 "Y no por la vista." 826 01:06:02,755 --> 01:06:04,415 "Por un momento, hubo silencio." 827 01:06:08,245 --> 01:06:10,978 "Los guiaré por senderos que no han conocido." 828 01:06:13,956 --> 01:06:16,892 "Haré la oscuridad luz delante de ellos." 829 01:06:18,492 --> 01:06:20,151 "Y lo torcido se endereza." 830 01:06:22,043 --> 01:06:23,989 "Estas cosas les haré." 831 01:06:25,554 --> 01:06:27,535 "Y no desampararlos." 832 01:06:30,418 --> 01:06:32,360 "Me leyó mucho tiempo." 833 01:06:33,444 --> 01:06:34,430 "Y mientras leía." 834 01:06:35,089 --> 01:06:38,868 "Estas palabras escritas durante tanto tiempo hace con amor por toda la humanidad." 835 01:06:40,243 --> 01:06:41,712 "Estas palabras eran como luz." 836 01:06:42,293 --> 01:06:44,095 "Alejando la oscuridad de mi corazón." 837 01:06:45,409 --> 01:06:46,698 "Mis ojos todavía estaban ciegos." 838 01:06:46,902 --> 01:06:50,799 "Pero dentro de mí comencé a ver todo cosas más claras que nunca." 839 01:06:53,337 --> 01:06:54,283 "Estas palabras." 840 01:06:54,817 --> 01:06:56,103 "De una biblia de hotel." 841 01:06:57,445 --> 01:06:59,937 "Léame por un hombre cuyo nombre nunca supe." 842 01:07:01,484 --> 01:07:03,505 "Me dio fe y esperanza." 843 01:07:04,871 --> 01:07:06,515 "Y el coraje de volver a vivir." 844 01:07:06,868 --> 01:07:08,026 Bien. Me alegro por ti. 845 01:07:08,914 --> 01:07:09,815 ¿Pero la Biblia? 846 01:07:10,415 --> 01:07:11,497 Tengo que tenerlo. 847 01:07:13,309 --> 01:07:14,159 Por favor. 848 01:07:14,648 --> 01:07:15,699 Ven a mi casa. 849 01:07:25,638 --> 01:07:27,336 Pablo.. que pasa? 850 01:07:27,905 --> 01:07:28,949 Está bien, mamá. 851 01:07:29,182 --> 01:07:31,132 Por favor consigue el hotel biblia para este caballero. 852 01:07:32,561 --> 01:07:33,500 Pero Pablo. 853 01:07:33,783 --> 01:07:34,780 Se ha ido. 854 01:07:35,201 --> 01:07:35,874 ¿Se ha ido? 855 01:07:36,688 --> 01:07:38,077 Sí, señor. Alguien lo tomó. 856 01:07:38,343 --> 01:07:39,358 Quizás hace una hora. 857 01:07:39,664 --> 01:07:41,072 ¿Qué aspecto tenía? Dime. 858 01:07:41,497 --> 01:07:42,426 Era una mujer. 859 01:07:42,608 --> 01:07:44,335 Le preguntó a mamá sobre una biblia de hotel. 860 01:07:45,019 --> 01:07:46,799 Y cuando le mostré el libro. 861 01:07:47,046 --> 01:07:50,374 Ella lo agarró Corrió hacia su auto y se fue rápido. 862 01:07:50,816 --> 01:07:51,974 ¿Cómo era ella? 863 01:07:52,093 --> 01:07:53,415 Fue tan rápido. 864 01:07:53,768 --> 01:07:54,826 Sólo veo. 865 01:07:55,255 --> 01:07:57,365 Ella es joven y bonita. 866 01:08:03,476 --> 01:08:05,124 Si me están mintiendo. 867 01:08:06,780 --> 01:08:07,737 Señor Torno. 868 01:08:08,785 --> 01:08:10,303 Puedes registrar nuestra casa. 869 01:09:38,965 --> 01:09:40,243 ¿Qué pasa, Johnny? 870 01:09:41,136 --> 01:09:42,552 Teniendo en cuenta que puedes arreglarlo aquí. 871 01:09:43,028 --> 01:09:43,900 ¿Está seguro? 872 01:09:44,748 --> 01:09:48,464 ¿Qué esperabas cuando viniste aquí? con amargura hacia Dios y el hombre? 873 01:09:49,075 --> 01:09:50,438 No me vengas con esas tonterías... 874 01:09:50,538 --> 01:09:52,901 Acerca de "haz a los demás como tú que te hicieran a ti". 875 01:09:53,528 --> 01:09:55,774 Seguro. Jess fue por esas cosas ¿Y a dónde lo llevó? 876 01:09:56,449 --> 01:09:58,492 Un ramo de lirios y seis asas plateadas. 877 01:10:00,339 --> 01:10:02,013 La fe es algo precioso. 878 01:10:02,359 --> 01:10:03,488 Algo que atesorar. 879 01:10:03,800 --> 01:10:06,069 Pierde la fe y tú estás perdido. 880 01:10:06,391 --> 01:10:07,063 ¿Fe? 881 01:10:07,645 --> 01:10:08,907 Buscad y encontraréis. 882 01:10:09,579 --> 01:10:10,966 ¿Pero qué he encontrado? Nada. 883 01:10:11,599 --> 01:10:13,043 Los mansos heredarán la tierra. 884 01:10:13,867 --> 01:10:14,510 Sí. 885 01:10:14,956 --> 01:10:16,307 Seis pies de ella como Jess. 886 01:10:16,855 --> 01:10:18,163 Escúchame, Johnny Torno. 887 01:10:18,755 --> 01:10:21,126 Y date cuenta de que cuando lo hagas, estás escuchando al propio Jess. 888 01:10:21,357 --> 01:10:22,844 Guárdalo. Yo también conozco las respuestas. 889 01:10:23,399 --> 01:10:24,724 Seguro. Los leí en un libro. 890 01:10:25,179 --> 01:10:26,566 Y todos ellos suman nada. 891 01:10:26,839 --> 01:10:28,769 Como la vela del Los malvados serán expulsados. 892 01:10:29,306 --> 01:10:31,130 El tipo que cava el caerá en él un hoyo. 893 01:10:31,866 --> 01:10:33,566 Hay verdad en sus palabras. 894 01:10:34,037 --> 01:10:35,253 Debes tener paciencia. 895 01:10:35,448 --> 01:10:37,401 Mucha paciencia.. y creer. 896 01:10:37,590 --> 01:10:38,557 ¿Creer en qué? 897 01:10:39,241 --> 01:10:41,133 Guarda toda esa litera para tus tontos dominicales. 898 01:10:41,917 --> 01:10:43,730 Lo que quiero es servicio 24 horas. 899 01:10:44,525 --> 01:10:47,417 Cuando haya terminado con todo Ese colirio, lo estoy vendiendo. 900 01:10:59,825 --> 01:11:01,293 Es sólo una ventana, Johnny. 901 01:11:03,548 --> 01:11:05,844 Me preocupa lo que está roto dentro de ti. 902 01:11:41,137 --> 01:11:41,857 Hola. 903 01:11:42,172 --> 01:11:43,312 Hola señor Torno. 904 01:11:44,349 --> 01:11:45,937 Sí. Ella acaba de llamar. 905 01:11:46,273 --> 01:11:48,253 Ella dice que enviará por su equipaje. 906 01:11:48,484 --> 01:11:49,966 Cuando llegue a su hotel. 907 01:11:50,332 --> 01:11:51,490 ¿Dijo qué hotel? 908 01:11:55,844 --> 01:11:56,430 Oh. 909 01:12:24,619 --> 01:12:25,544 ¿Hotel abad? 910 01:12:26,517 --> 01:12:28,521 ¿Tiene usted una señorita Carla? ¿Norte registrado allí? 911 01:12:33,439 --> 01:12:35,912 Estuve aquí hoy Johnny pero Dijeron que estabas fuera de la ciudad. 912 01:12:36,215 --> 01:12:37,211 Acabo de regresar. 913 01:12:39,181 --> 01:12:39,967 ¿No ahí? 914 01:12:40,703 --> 01:12:41,553 Gracias. 915 01:12:42,417 --> 01:12:44,473 Vi la luz ardiendo, así que pensé en subir. 916 01:12:44,973 --> 01:12:46,200 ¿Aún quieres un trabajo? 917 01:12:46,671 --> 01:12:47,457 Seguro que sí. 918 01:12:47,744 --> 01:12:48,818 Bueno, tienes uno. 919 01:12:50,571 --> 01:12:51,814 Utilice el teléfono exterior. 920 01:12:53,070 --> 01:12:54,408 Y llame a esta lista de hoteles. 921 01:12:55,086 --> 01:12:56,616 Pregunte por una "Señorita Carla North". 922 01:12:57,244 --> 01:12:58,373 Quiero hablar con ella. 923 01:12:59,039 --> 01:12:59,935 Carla Norte. 924 01:13:01,000 --> 01:13:02,697 Claro, Johnny. Todo lo que digas. 925 01:13:11,582 --> 01:13:12,690 ¿Hotel Aldrich? 926 01:13:14,155 --> 01:13:16,166 ¿Existe una señorita Carla? ¿Norte registrado allí? 927 01:13:16,613 --> 01:13:17,582 Soy la señorita Norte. 928 01:13:20,708 --> 01:13:21,374 Oh. 929 01:13:23,294 --> 01:13:25,024 Johnny ha estado intentando para apoderarse de ti. 930 01:13:26,568 --> 01:13:27,583 No lo culpo. 931 01:13:27,882 --> 01:13:28,786 ¿Dónde está? 932 01:13:29,964 --> 01:13:30,874 Adentro. 933 01:13:37,155 --> 01:13:39,686 Llamé a tu apartamento, Johnny. Vincent dijo que estabas aquí. 934 01:13:41,312 --> 01:13:42,241 ¿Así que lo tomaste? 935 01:13:42,709 --> 01:13:44,067 Sí, Johnny. - Dámelo. 936 01:14:05,329 --> 01:14:07,837 ¿Quién envió por ti? - Los botones hablan, Johnny. 937 01:14:08,731 --> 01:14:10,118 Sé lo que estás buscando. 938 01:14:10,573 --> 01:14:11,588 Adelante, ábrelo. 939 01:14:13,049 --> 01:14:14,468 Si no lo haces, lo haremos nosotros. 940 01:14:17,214 --> 01:14:18,962 Bajé la página por ti, Johnny. 941 01:14:20,014 --> 01:14:20,888 Justo aquí. 942 01:14:21,362 --> 01:14:23,359 Romanos. Capítulo 12, versículo 19. 943 01:14:48,866 --> 01:14:50,024 No hay ningún nombre en él. 944 01:14:50,281 --> 01:14:51,059 Nada. 945 01:14:51,501 --> 01:14:52,430 Nada en absoluto. 946 01:14:53,129 --> 01:14:54,800 Bueno, tenemos algo. 947 01:14:55,752 --> 01:14:59,411 Después de que nos embotellaste en el patio Hoy vinimos aquí y encontramos el arma. 948 01:15:02,764 --> 01:15:03,684 Aquí lo tienes. 949 01:15:05,470 --> 01:15:06,571 ¿Dónde lo conseguiste? 950 01:15:07,698 --> 01:15:08,398 ¿Por qué? 951 01:15:08,862 --> 01:15:11,317 Porque esta arma mató a tu hermano. 952 01:15:14,238 --> 01:15:15,804 Y yo tenía mis manos sobre él. 953 01:15:16,060 --> 01:15:17,762 Danos una descripción. Lo recogeremos. 954 01:15:18,969 --> 01:15:19,812 Cuando lo hagas. 955 01:15:20,282 --> 01:15:21,526 Lo encontrarás hecho pedazos. 956 01:15:21,865 --> 01:15:24,117 Johnny, no puedes. Eso no es lo que Jess quería. 957 01:15:27,075 --> 01:15:27,925 Johnny. 958 01:15:29,333 --> 01:15:31,163 ¿No puedes entender? ¿Qué escribió Jess aquí? 959 01:15:31,456 --> 01:15:32,872 Eso no me dice nada. 960 01:15:32,972 --> 01:15:34,753 Dice todo Jess Quería que lo supieras. 961 01:15:34,853 --> 01:15:35,861 No es suficiente. 962 01:15:44,275 --> 01:15:45,045 Johnny. 963 01:15:45,576 --> 01:15:46,923 No me escuches más. 964 01:15:47,194 --> 01:15:49,299 Pero tienes que darte cuenta lo que Jess intentó decirte. 965 01:15:51,047 --> 01:15:52,377 Su último pensamiento fue para ti. 966 01:15:53,452 --> 01:15:55,547 Él te conocía y quería protegerte. 967 01:15:56,414 --> 01:15:57,572 Y si lo amaras.. 968 01:15:58,572 --> 01:15:59,673 Entonces léelo, Johnny. 969 01:16:00,258 --> 01:16:02,481 Porque fue lo último tu hermano te preguntó. 970 01:16:03,514 --> 01:16:05,476 Léelo y trata de comprender su significado. 971 01:16:23,154 --> 01:16:24,167 "Querido amado." 972 01:16:25,449 --> 01:16:26,919 "No os venguéis." 973 01:16:28,286 --> 01:16:30,111 "Sino más bien den lugar a la ira." 974 01:16:31,355 --> 01:16:32,445 "Porque está escrito." 975 01:16:33,568 --> 01:16:34,640 "La venganza es mía." 976 01:16:36,143 --> 01:16:37,183 "Te lo pagaré." 977 01:16:38,860 --> 01:16:40,094 "Dice el Señor." 978 01:16:42,132 --> 01:16:42,910 "Johnny." 979 01:16:44,422 --> 01:16:45,991 "No matarás." 980 01:16:53,076 --> 01:16:54,005 Tenías razón. 981 01:16:55,140 --> 01:16:56,268 Bien desde el principio. 982 01:16:59,980 --> 01:17:00,823 ¿Tienes una coincidencia? 983 01:17:27,888 --> 01:17:29,237 Baja, Nick. 984 01:17:36,866 --> 01:17:39,050 Dije, baja. 985 01:17:54,524 --> 01:17:55,934 Un merodeador. Empezó a disparar. 986 01:17:56,814 --> 01:17:57,707 Lo tengo. 987 01:18:09,983 --> 01:18:10,798 Ese es él. 988 01:18:11,371 --> 01:18:12,344 Tenía esa arma. 989 01:18:16,478 --> 01:18:17,265 Consíguelo. 990 01:18:18,963 --> 01:18:20,628 Él me pagó. - No te muevas. 991 01:18:21,696 --> 01:18:22,736 Sí, Torno. 992 01:18:23,981 --> 01:18:25,234 Pagué por el trabajo. 993 01:18:26,371 --> 01:18:27,901 Le pagué con tu dinero. 994 01:18:28,186 --> 01:18:29,441 ¿Entender? Tu dinero. 995 01:18:30,609 --> 01:18:32,474 Dinero que me enviaste a prisión por tomar. 996 01:18:34,357 --> 01:18:35,721 ¿Entiendes, Torno? 997 01:18:37,323 --> 01:18:40,453 Tu dinero pagó por el arma. que mató a tu propio hermano. 998 01:18:41,615 --> 01:18:43,683 ¿Qué te parece eso como recompensa? ¿Torno? 999 01:18:44,397 --> 01:18:45,612 Sí, duele, ¿no? 1000 01:18:47,299 --> 01:18:49,203 Ahora estás todo cortado y sangrando. 1001 01:18:49,620 --> 01:18:50,408 Adentro. 1002 01:18:51,572 --> 01:18:52,873 Sí, ahí es donde duele. 1003 01:18:53,247 --> 01:18:54,011 Adentro. 1004 01:18:57,128 --> 01:18:59,170 Así lo planeé, Torno. 1005 01:19:00,612 --> 01:19:02,309 Pero ahora tengo un plan mejor. 1006 01:19:02,925 --> 01:19:03,654 Especial. 1007 01:19:04,179 --> 01:19:04,963 Para ti. 1008 01:19:05,729 --> 01:19:07,516 Te doy un billete de ida a... 1009 01:21:19,607 --> 01:21:20,365 "Johnny." 1010 01:21:21,567 --> 01:21:22,994 "No matarás." 1011 01:21:24,331 --> 01:21:25,651 "La venganza es mía." 1012 01:21:27,087 --> 01:21:28,919 "Yo pagaré, dice el Señor." 1013 01:22:25,782 --> 01:22:26,911 Johnny, ¿no lo hiciste...? 1014 01:22:27,084 --> 01:22:29,124 No, señorita Norte. Johnny no tuvo nada que ver con esto. 1015 01:22:31,951 --> 01:22:32,964 Estoy muy feliz. 1016 01:22:34,571 --> 01:22:35,443 Bueno, Johnny. 1017 01:22:36,463 --> 01:22:37,836 Tu hermano creía eso... 1018 01:22:38,844 --> 01:22:41,108 Alguien más... estaba en el trabajo. 1019 01:22:43,145 --> 01:22:44,432 Parece que tenía razón. 1020 01:22:47,432 --> 01:22:51,432 Preuzeto sa www.titlovi.com